3/9/07

Chimpaze...Una divinidad / Chimpanzee...Divinity

* 2001. "Chimpanze" , cretas. Al principio, este cuadro fue uno de mis trabajos del que pensaba que no seria capaz de darle fuerza y no se cómo fue que un trazo, o quizás gracias a una musa,cobró vida.

* 2001. “Chimpanzee” , hard pastels drawing. At first, this picture was one of my works I thought that I was not able to recover it strength and I don’t know how one chalk mark gave it life.

Era el mes de Julio y estaba en la terraza del estudio disfrutando de unas vistas únicas que algún dia deberia pintar, por cierto (a izquierda, Hospital Sant Pau ; al frente, Torre Agbar y Puerto Olímpico ; a derecha, la Sagrada Familia)...

It was July and I was in the terrace enjoying unique views which I should paint them someday (on the left, Sant Pau Hospital ; in front, Agbar tower and yachting harbour seascape ; on the right, Sagrada Familia )...

Entonces, algo sucedió y no sé cómo aquella cara de mono se transformó en lo que ahora es!. Así , hasta ahora, lo considero uno de mis mejores trabajos en cretas.

Then, something happened, I don’t know how but that monkey face became what you can see now! Now I consider it one of my most incredible chalk works.

Creo que aquellos que dibujen o pinten entenderán lo que estoy intentando explicar. Lo haces tuyo, lo disfrutas y intentas que llegue, de una o otra manera, a todo aquel que lo contemple.
I think that those of you who draw or paint will understand what I am trying to explain. You make it yours, you enjoy it and you try to make it “move” whoever is watching it.
Espero que lo disfruteis tanto cómo yo lo hize al pintarlo.

I hope you enjoy it as much as I did while I was painting it.

6 comentarios:

LMD dijo...

Que bien, parece que este mono tiene como un aire de viejo savio!
Me gusta mucho ^^

... por cierto, te he añadido en mis link...y me he comprado "cretas" al olio y secos, buuuf hace ya tiempo que no dibujaba con ellos, no se si me vere con fuerza para volver a cogerlo.

Anna , la Fdez. O.!!! dijo...

Wow, esta descripción de mi "chimpanze" la encuentro muy acertada !...

Muchas gracias por admirar mis obras con ese gran detalle...Eres un muy buen observador !!!...y muchas más gracias por incluir mi blog en tus links !!!

Y , por último, te animo a que vuelvas a coger las cretas con muchas ganas porque esta técnica te permite trabajar muy cerca del dibujo y vivirlo muy intensamente ! Ya me irás contando.

rumarco dijo...

Hi Anna!
Thanks a lot!! :)
De momento me estoy habituando a todo, idioma, empresa, ciudad... la verdad es que estoy contenta y con ganas de aprender un montón.

Respecto al chimpanzé, realmente tiene algo en la cara que le da vida, cosa muy difícil de conseguir como bien dices. Me has recordado a mis visitas al zoo de Barcelona para intentar dibujar a los animalillos... me voy a poner nostálgica...

Hasta pronto! See you!!

Anna , la Fdez. O. dijo...

Hoo,… trabaja, disfruta y aprende,…trabaja, disfruta y aprendre,…!!!

Y, durante este tiempo, cuando te añores mucho, conéctate y disfrutarás de nuestra compañía virtual!!!...incluso, de aquellas personas que, cómo yo, todavía no nos han presentado en persona :-(….pero debo decir que eres muy auténtica! Sigue así porque , las oportunidades que tengas , las disfrutarás!

It’s a big opportunity for you! You will learn a lot of thinks and..you will improve your English level !!. Take care, Ruth!

Pablo Fdez. Barco dijo...

Hola Anna:

Gracias por tu visita y tu comentarios. La verdad es que tenía el blog abandonadísimo. Me extraña q te pasases. Ya te he enlazado tus blogs. Un saludo y sigue dibujando tan bien como lo haces.

Pablo Fdez. Barco dijo...

Ya está corregido el link. Eso me paso por no comprobra las cosas...